For decades, golf coaching followed a familiar model: book a lesson, visit the range, receive feedback, and return weeks later